¿Ves algo raro en estas dos páginas de inicio de Panoramio?
Sí, Panoramio ha sido invertido para idiomas de derecha a izquierda
El árabe, hebreo y persa estaban disponibles en
Panoramio desde hace tiempo, pero sin invertirlos no se podían usar realmente, así que decidimos quitarlos hasta que
pudiéramos invertir la página y ahora por fin lo hemos conseguido.
No ha sido fácil y ha tomado más tiempo del que pensábamos, especialmente porque en Panoramio a veces se mezclan en la misma página comentarios en idioma de izquierda a derecha con idiomas de derecha a izquierda como en esta foto de Usama Fath, el traductor árabe. También queremos agradecer a Ofek Dekel por la traducción hebrea y a Hessam Moosavi y Alireza Shakernia por la persa. En Panoramio el mérito corresponde a José Florido y Joaquín Cuenca.
Aunque
Panoramio salió inicialmente en inglés siempre hemos intentado traducirla al máximo número de idiomas con la ayuda de traductores voluntarios, más de 60 personas. Puesto que la gente de cada lugar es quienes mejores fotos puede hacer disponer de traducciones es muy importante para
Panoramio.
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada