Gracias a personas a quienes ha gustado tanto Panoramio que han decidido traducirlo para tener una versión en su idioma, Panoramio esta disponible en 8 lenguas; inglés, español, alemán, francés, italiano, húngaro, catalán y sueco. La verdad es que nos faltan palabras para agradecerles la ayuda a los traductores, especialmente porque no se han limitado a traducir Panoramio parcialmente, como pasa en la mayoría de sitios traducidos, sino que el sitio está totalmente traducido. Las traducciones nos han subido la moral, es alucinante ver Panoramio en húngaro por ejemplo ;)
Hace tiempo recomendaba en un post lanzar los proyectos en un solo idioma y si es posible, que ese idioma fuese el inglés. Mi opinión no ha cambiado, gestionar varios idiomas al principio te distrae del objetivo principal, tener un buen producto y tener cuanto antes una primera versión operativa. Preocuparte de traducciones en ese momento será otra fuente de retrasos. Ahora, una vez que el producto está funcionando y lo hace bien, la gente espontáneamente suele pedir que se traduzca y se ofrece voluntariamente a hacerlo. En ese caso si vale la pena montar la infraestructura para la traducción. Joaquín Cuenca tenía mucha experiencia en la traducción de aplicaciones y documentos de software libre, así que ha hecho que la tarea de traducir Panoramio sea bastante sencilla.
Basta descargarse un editor especial para traducciones Poedit y el archivo de traducción(en inglés) para hacer la traducción. Si alguien desea colaborar traduciendo Panoramio a otro idioma, pero prefiere tener como referencia los textos en castellano, puede descargar el archivo de traducción en español. Para cualquier duda o pregunta sobre traducciones contáctanos y mil gracias por adelantado ;)
miércoles 22 de noviembre de 2006
domingo 12 de noviembre de 2006
Concurso de fotografía en Panoramio
En colaboración con Google Maps España en Panoramio hemos organizado un concurso de fotografía.
Se trata de premiar las tres mejores fotos geoposicionadas en Panoramio con un primer premio, un GPS profesional y dos segundos premios, dos GPS trazadores de rutas. La idea del concurso es valorar además de la propia foto, la vista de satelite del lugar de Google Maps, descubrir lugares interesantes a través de sus fotos.
Para inscribirse basta etiquetar tus fotos subidas a Panoramio con la etiqueta "concurso", para ello es necesario estar registrado en Panoramio. Para visualizar las fotos que participan en el concurso, basta acceder al tag "concurso".
Se trata de premiar las tres mejores fotos geoposicionadas en Panoramio con un primer premio, un GPS profesional y dos segundos premios, dos GPS trazadores de rutas. La idea del concurso es valorar además de la propia foto, la vista de satelite del lugar de Google Maps, descubrir lugares interesantes a través de sus fotos.
Para inscribirse basta etiquetar tus fotos subidas a Panoramio con la etiqueta "concurso", para ello es necesario estar registrado en Panoramio. Para visualizar las fotos que participan en el concurso, basta acceder al tag "concurso".
Aparecer en medios offline no es tan chasco
Hace un tiempo publiqué el post "el chasco de aparecer en prensa en papel" comentando lo poco útil que era aparecer en medios offline o aparecer sin link, el poco tráfico que se conseguía de ellos. Panoramio había tenido apariciones esporádicas en estos medios que se habían mostrado muy poco efectivas.
Ahora tengo que puntualizar. Este último mes de octubre los medios offline (y online sin link) han hablado mucho de Panoramio y ahora si se ha notado. La cosa empezó con una noticia de la Agencia EFE que se propagó por muchos medios en español tanto online como offline a ambos lados del Atlántico; CNN+, La Vanguardia, Terra y otros. También se citó a Panoramio en un artículo sobre mashups de Mercè Molist en El País. Además nos entrevistaron para el programa Aviso para Navegantes de Canal Sur Radio y Cienciópolis de Radio 5. Lo más sorprendente de toda esta cobertura fue recibir un e-mail de un amigo de México DF que escuchaba radio Universal Stereo como cada mañana cuando el locutor comenzó a hablar de Panoramio.
Todas las cifras de octubre se han disparado, de media un 44% de crecimiento y lo más sorprendente es que no ha habido un pico de tráfico limitado a unos días concretos, sino que ha sido un aumento continuo que luego se ha mantenido. Parece ser que los medios offline no traen una avalancha de tráfico, nada que ver con el efecto Barrapunto, pero la ventaja es que ese tráfico que viene es de mayor calidad. Me comentaba Joaquín Cuenca que para apuntar o memorizar una url tras leerla o escucharla en un medio offline la idea debe gustar mucho y estar muy motivada la persona. En el caso de Panoramio esa persona luego es muy probable que suba muchas fotos y se convierta en un usuario fiel del sitio que corra la voz, etc. Sin embargo el tráfico que viene en un efecto Barrapunto suele ser un pico muy alto, pero que a los pocos días desaparece totalmente de las cifras de tráfico.
En cualquier caso, ya hay 73.000 fotos en Panoramio y 10.000 personas registradas. El tráfico superó el medio millón de páginas vistas el pasado octubre. El crecimiento de Panoramio ha sido del 34,5% mensual los últimos 6 meses, asusta un poco pensar en el tamaño que tendrá Panoramio en 6 meses si este ritmo se mantiene.
Ahora tengo que puntualizar. Este último mes de octubre los medios offline (y online sin link) han hablado mucho de Panoramio y ahora si se ha notado. La cosa empezó con una noticia de la Agencia EFE que se propagó por muchos medios en español tanto online como offline a ambos lados del Atlántico; CNN+, La Vanguardia, Terra y otros. También se citó a Panoramio en un artículo sobre mashups de Mercè Molist en El País. Además nos entrevistaron para el programa Aviso para Navegantes de Canal Sur Radio y Cienciópolis de Radio 5. Lo más sorprendente de toda esta cobertura fue recibir un e-mail de un amigo de México DF que escuchaba radio Universal Stereo como cada mañana cuando el locutor comenzó a hablar de Panoramio.
Todas las cifras de octubre se han disparado, de media un 44% de crecimiento y lo más sorprendente es que no ha habido un pico de tráfico limitado a unos días concretos, sino que ha sido un aumento continuo que luego se ha mantenido. Parece ser que los medios offline no traen una avalancha de tráfico, nada que ver con el efecto Barrapunto, pero la ventaja es que ese tráfico que viene es de mayor calidad. Me comentaba Joaquín Cuenca que para apuntar o memorizar una url tras leerla o escucharla en un medio offline la idea debe gustar mucho y estar muy motivada la persona. En el caso de Panoramio esa persona luego es muy probable que suba muchas fotos y se convierta en un usuario fiel del sitio que corra la voz, etc. Sin embargo el tráfico que viene en un efecto Barrapunto suele ser un pico muy alto, pero que a los pocos días desaparece totalmente de las cifras de tráfico.
En cualquier caso, ya hay 73.000 fotos en Panoramio y 10.000 personas registradas. El tráfico superó el medio millón de páginas vistas el pasado octubre. El crecimiento de Panoramio ha sido del 34,5% mensual los últimos 6 meses, asusta un poco pensar en el tamaño que tendrá Panoramio en 6 meses si este ritmo se mantiene.
martes 7 de noviembre de 2006
Workshop y charla de usabilidad en Madrid
Del 23 al 27 de octubre pasados, organizamos la primera edición del User Interface Workshop en Madrid.
Era la primera vez que organizabamos un evento tan largo, anteriormente los cursos eran solo de dos días, lo que limitaba mucho el temario. Puesto que no creemos en cursos de temario comprimido donde se da "todo" en unas pocas horas, necesitabamos de más días y muchas más horas, para profundizar en los temas que habíamos visto que había más interés en los cursos anteriores. La incognita era saber si luego las inscripciones reflejarían ese interés. Al final todo fue bien, incluso llego a haber lista de espera en algunas sesiones.
Los dos primeros días eran básicamente idénticos a los 2 días de los cursos anteriores, el primero dedicado a la evaluación heurística y el segundo al test de usuarios, aunque con algo más de tiempo para los ejercicios prácticos, su revisión y exposición, lo que favoreció la participación y el debate.
El tercer día estaba dedicado a la metodología de los personajes y escenarios de uso, así como al prototipado. Había expectación porque por fin entraríamos en la parte de proponer soluciones, en los aspectos creativos. Los participantes eran mayoritariamente personas que habían asistido ya a cursos anteriores y que querían ir un paso más allá.
Por mi parte no estaba seguro de cuanto tiempo sería necesario para que los participantes crearán sus propios personajes y escenarios de uso en el ejercicio práctico. Como siempre un curso práctico es difícil de diseñar. Además la metodología de personajes y escenarios es compleja, no sale perfectamente bien a la primera, pero bueno, para eso estabamos en el curso. Al principio a la gente le resultó complicado encontrar los patrones similares en los diferentes personajes y escoger el personaje primario, pero al final salieron cosas realmente chulas. La ventaja de esta metodología no es solo encontrar nuevas soluciones, sino que permite encajar la solución de diseño en un marco global de uso del sitio. Tener claro ese marco te permite saber realmente para quién estás diseñando y para quién no. Al final las valoración media de esta sesión por los alumnos fue superior a 9 (de 1 a 10), quedamos muy satisfechos todos. El punto a mejorar es que no hubo mucho tiempo para prototipar, crear los personajes y escenarios engulló todo el tiempo disponible. Esto nos deja claro que el próximo Workshop habrá un día completo dedicado a prototipar de acuerdo a los personajes y escenarios creados el día anterior.
En el curso anterior habían solamente dos horas dedicadas a interfaces para móviles, que viendo la respuesta de la gente decidimos ampliar a un día completo, el jueves 26. De nuevo las dudas sobre el número de pesonas que podrían interesarse en algo tan específico se despejaron al ver el ritmo de inscripciones. Miquel Nieto incluyó un ejercicio práctico de protipado de creación una interfaz para una funcionalidad bursátil que resultó muy interesante.
La parte más novedosa del Workshop fue el viernes, donde Joaquín dedicaba la sesión a Javascript avanzado / Ajax. Joaquín domina el tema desde que desarrollo desde 0 un intérprete de Javascript completo. Este conocimiento suyo ha permitido revolucionar el proceso de subida de fotos en Panoramio, entre otras cosas. Aunque seguramente ha sido uno de los primeros cursos que se han impartido en España sobre Ajax, la respuesta ha sido muy positiva y vamos a repetirlo.
La siguiente edición de la Workshop será seguramente en enero o febrero en Barcelona, estamos cerrando fechas y atando cabos antes de anunciarlo.
Respecto a la hharla en abierto del jueves por la tarde, la primera intervención de Ubaldo Huerta fue dedicada a explicar como Loquo consiguió generar sentimiento de comunidad, muchos sitios se autodenominan comunidades, pero hace falta más que eso para que una comunidad se comporte como tal. Ariel Guersenzvaig de Clarostudio (adquirida por Multiplica) dedicó su charla a la persuabilidad, es decir a cómo aumentar el índice de conversión de visitantes a clientes, compradores, etc. Juan Leal se centró el proceso de migración a nuevas funcionalidades que han desarrollado en Idealista. Jesús Gorriti a través de ejemplos, ilustró su escepticismo respecto a las tecnologías Ajax para procesos de compra. Yo por mi parte hable de cómo las tecnologías Ajax y el javacript nos permiten dar prioridad las acciones más probables y al mismo tiempo crear atajos a las menos probables, sin renunciar a ellas. Asistieron alrededor de 25 personas, quizás la lejanía del centro de Madrid no invitó demasiado a la asistencia. En cualquier caso, fue una oportunidad de ver de nuevo a muchos amigos y caras conocidas.
Era la primera vez que organizabamos un evento tan largo, anteriormente los cursos eran solo de dos días, lo que limitaba mucho el temario. Puesto que no creemos en cursos de temario comprimido donde se da "todo" en unas pocas horas, necesitabamos de más días y muchas más horas, para profundizar en los temas que habíamos visto que había más interés en los cursos anteriores. La incognita era saber si luego las inscripciones reflejarían ese interés. Al final todo fue bien, incluso llego a haber lista de espera en algunas sesiones.
Los dos primeros días eran básicamente idénticos a los 2 días de los cursos anteriores, el primero dedicado a la evaluación heurística y el segundo al test de usuarios, aunque con algo más de tiempo para los ejercicios prácticos, su revisión y exposición, lo que favoreció la participación y el debate.
El tercer día estaba dedicado a la metodología de los personajes y escenarios de uso, así como al prototipado. Había expectación porque por fin entraríamos en la parte de proponer soluciones, en los aspectos creativos. Los participantes eran mayoritariamente personas que habían asistido ya a cursos anteriores y que querían ir un paso más allá.
Por mi parte no estaba seguro de cuanto tiempo sería necesario para que los participantes crearán sus propios personajes y escenarios de uso en el ejercicio práctico. Como siempre un curso práctico es difícil de diseñar. Además la metodología de personajes y escenarios es compleja, no sale perfectamente bien a la primera, pero bueno, para eso estabamos en el curso. Al principio a la gente le resultó complicado encontrar los patrones similares en los diferentes personajes y escoger el personaje primario, pero al final salieron cosas realmente chulas. La ventaja de esta metodología no es solo encontrar nuevas soluciones, sino que permite encajar la solución de diseño en un marco global de uso del sitio. Tener claro ese marco te permite saber realmente para quién estás diseñando y para quién no. Al final las valoración media de esta sesión por los alumnos fue superior a 9 (de 1 a 10), quedamos muy satisfechos todos. El punto a mejorar es que no hubo mucho tiempo para prototipar, crear los personajes y escenarios engulló todo el tiempo disponible. Esto nos deja claro que el próximo Workshop habrá un día completo dedicado a prototipar de acuerdo a los personajes y escenarios creados el día anterior.
En el curso anterior habían solamente dos horas dedicadas a interfaces para móviles, que viendo la respuesta de la gente decidimos ampliar a un día completo, el jueves 26. De nuevo las dudas sobre el número de pesonas que podrían interesarse en algo tan específico se despejaron al ver el ritmo de inscripciones. Miquel Nieto incluyó un ejercicio práctico de protipado de creación una interfaz para una funcionalidad bursátil que resultó muy interesante.
La parte más novedosa del Workshop fue el viernes, donde Joaquín dedicaba la sesión a Javascript avanzado / Ajax. Joaquín domina el tema desde que desarrollo desde 0 un intérprete de Javascript completo. Este conocimiento suyo ha permitido revolucionar el proceso de subida de fotos en Panoramio, entre otras cosas. Aunque seguramente ha sido uno de los primeros cursos que se han impartido en España sobre Ajax, la respuesta ha sido muy positiva y vamos a repetirlo.
La siguiente edición de la Workshop será seguramente en enero o febrero en Barcelona, estamos cerrando fechas y atando cabos antes de anunciarlo.
Respecto a la hharla en abierto del jueves por la tarde, la primera intervención de Ubaldo Huerta fue dedicada a explicar como Loquo consiguió generar sentimiento de comunidad, muchos sitios se autodenominan comunidades, pero hace falta más que eso para que una comunidad se comporte como tal. Ariel Guersenzvaig de Clarostudio (adquirida por Multiplica) dedicó su charla a la persuabilidad, es decir a cómo aumentar el índice de conversión de visitantes a clientes, compradores, etc. Juan Leal se centró el proceso de migración a nuevas funcionalidades que han desarrollado en Idealista. Jesús Gorriti a través de ejemplos, ilustró su escepticismo respecto a las tecnologías Ajax para procesos de compra. Yo por mi parte hable de cómo las tecnologías Ajax y el javacript nos permiten dar prioridad las acciones más probables y al mismo tiempo crear atajos a las menos probables, sin renunciar a ellas. Asistieron alrededor de 25 personas, quizás la lejanía del centro de Madrid no invitó demasiado a la asistencia. En cualquier caso, fue una oportunidad de ver de nuevo a muchos amigos y caras conocidas.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
